ALBIREO CMS
version: 2025.07.15
© Albireo CMS, 2020-2025

Мультиязычность в Albireo CMS.

Есть несколько подходов в реализации мультиязычного сайта.

Язык посетителя

В Albireo CMS есть функция detectUserLang(), которая анализирует $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] и на выходе выдаёт двухсимвольный код языка (ISO 639), например «uk», «en», «fr» и т.п.

Язык сайта по умолчанию

Для правильной работы, нужно задать основной язык сайта в config.php. Если у страницы не будет указан язык, то будет использовано это значение.

'defaultLang' => 'ru',

На основе этого поля будет сформирован тэг <html>:

<html lang="язык">

Этот язык может быть переопределен у каждой страницы:

html[lang]: en

В конфигурации в config.php также можно указать список языков, которые поддерживает сайт.

'langAllowed' => 'ru, uk, en',

Эти значения используются по умолчанию и позволяют ограничить язык посетителя. Если сайт работает только на одном языке, то нужно указать только его:

'langAllowed' => 'ru',

Эти данные можно переопределить на каждой странице. Они используются для формирования корректного перевода фраз и html-кода страницы.

Языковой перевод страниц

Самый простой вариант создания мультиязычных страниц — это разделения контента под каждый язык в отдельные файлы.

Например могут быть такие файлы:

about.php
about@lang-uk.php
about@lang-en.php

Здесь основной файл about.php, а остальные файлы имеют тоже имя, только префикс @lang-ЯЗЫК и будут содержать текст своего языка.

Файл about.php будет примерно такого вида:

<?php if (!defined('BASE_DIR')) exit('No direct script access allowed');
/**
title: Титул по умолчанию
announce:  Анонс по умолчанию

# прочие поля как нужно ...

# языки на которых будет работать страница
lang: ru, en, uk

# языковой перевод для полей
# EN
lang.en[title]: Титул для EN
lang.en[announce]: Анонс для EN

# UK
lang.uk[title]: Титул для UK
lang.uk[announce]: Анонс для UK
**/
?>

<!-- заголовок записи, но можно перенести в контекстный файл языка -->
<?= extras('info1-header.php') ?>

<?php
    // код, подключающий языковой файл
    if ($fnLang = langFile()) {
        require $fnLang;
        return;
    }
?>

Текст по умолчанию как обычно.

Таким образом в about.php происходит диспетчеризация контекстного файла и его подключение. Если языкового файла нет, то будет выводиться текст по умолчанию.

Для того, чтобы добавить новую языковую версию, например fr, следует добавить язык lang: ru, en, uk, fr и создать файл about@lang-fr.php

Этот способ мультиязычности хорош тем, что текст языка хранится в отдельном файле — это позволяет легко создавать переводы, основываясь на основном тексте.

При необходимости можно вынести и текст по умолчанию в отдельный файл: about@lang-ru.php — менять при этом файл about.php не нужно, поскольку файл будет определён и подключен автоматически.

Контекстный файл языка будет содержать только непосредственно текст и не будет рассматриваться как страница сайта. Например about@lang-fr.php:

<?php if (!defined('BASE_DIR')) exit('No direct script access allowed'); ?>

Texte en français.

Мультиязычность в одном файле

Если текст страницы небольшой, то можно все языковые версии разместить прямо в одном файле. Он формируется точно также, только тексты выводятся по php-условиям. Вот пример файла terms.php:

<?php if (!defined('BASE_DIR')) exit('No direct script access allowed');
/**
title: Условия использования и копирайты
description: Условия использования и копирайты

# языки на которых будет работать страница
lang: ru, en, uk

# переводы полей
lang.en[title]: Terms of Use and Copyright
lang.uk[title]: Умови використання та копірайти

lang.en[description]: Terms of Use and Copyright
lang.uk[description]: Умови використання та копірайти
**/
?>

<?php if (getPageData('user-lang') == 'uk') : ?>

Здесь текст для UK

<?php elseif (getPageData('user-lang') == 'en') : ?>

Здесь текст для EN

<?php else : ?>

Здесь текст по умолчанию

<?php endif ?>

PHP-код getPageData('user-lang') возвращает язык посетителя, который просто сверяется. Чтобы добавить новый язык нужно добавить и новое php-условие.

Ограничение языка посетителя

Поле lang служит для того, чтобы ограничить язык посетителя только указанными. Таким образом, если у посетителя будет стоять язык, не входящий в список lang, то ему будет предложена страница и язык по умолчанию.

Если стоит задача самостоятельно определить язык посетителя, то можно воспользоваться функцией detectUserLang():

$lang = detectUserLang('ru, en, uk');
pr($lang); // отладочная функция для вывода данных

Функция будет анализировать переменную $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] до тех пор, пока не встретит разрешенный язык. Если же среди разрешенных языков нет языка посетителя, то функция вернёт значение по умолчанию (первый язык в списке).

Это позволяет корректно находить язык посетителя, когда он задан в сложном виде, например fr-FR,fr;q=0.8,en-US;q=0.5,en;q=0.3. Поскольку в разрешенных языках нет fr, то функция вернёт en (он разрешён), который указан как «дополнительный язык» посетителя.

Другие алгоритмы мультиязычного сайта см. ниже.

Перевод отдельных фраз

Для перевода отдельных фраз используется функция lang() — она принимает фразу для перевода. Если перевода нет, то возвращается исходная фраза.

Сам перевод хранится в отдельных файлах в каталоге конфигурации langs, где каждый язык в отдельном подкаталоге. Файлы возвращают обычный php-массив, примерно так:

// uk

return [
    'Powered by Albireo CMS' => 'Працює на Albireo CMS',
    'The site uses cookies' => 'Сайт використовує cookies',
    'Terms of Use' => 'Умови використання',
    'Sitemap' => 'Карта сайту',
    'Contacts' => 'Контакти',
    'Projects' => 'Проекти',
    'Links' => 'Посилання',
    'Categories' => 'Рубрики',

    'Related Posts' => 'Схожі записи',

    'Tags' => 'Мітки',
    'Categories' => 'Рубрики',

    'RSS comments' => 'RSS коментарі',
];

По умолчанию используется английский язык, поэтому есть отдельно русский и украинские переводы. Таким способом можно переводить тексты в разных частях сайта: шапки, подвалы, меню, виджеты и т.п.

Перевод работает как с фразами, так и их «кодом». Например можно указать lang('content-about'), а в языковых файлах:

'content-about' => 'Працює на Albireo CMS',

Сами языковые файлы произвольны, поэтому можно выделить свои переводы отдельным файлом — они все подключатся скопом.

Динамическая замена языковых полей

При желании можно указать языковые фразы каждого языка в полях страницы. Для этого используется поле такого формата: lang.ЯЗЫК[ПОЛЕ]. Например у нас есть страница условия использования сайта, которая меняет свой title в зависимости от языка пользователя.

# фраза для языка по умолчанию
title: Условия использования и копирайты

# языковой перевод для каждого языка
lang.en[title]: Terms of Use and Copyright
lang.uk[title]: Умови використання та копірайти

Albireo CMS при формировании данных страницы, автоматически заменит поле title на то, которое соответствует языку посетителя. У конструкции lang.XX[YY] можно указывать произвольные поля и значения.

Такой вариант языкового перевода хорош тем, что нет необходимости менять файл словаря.

Использование PHP

Поскольку в полях страницы можно использовать PHP-код, то изменить поле на нужный язык можно и с помощью функции lang():

title: <?= lang('Home') ?>

Таким образом система выполнит перевод слова для этого поля. Этот код будет эквивалентен (пример для украинского):

title: Головна

Использование PHP в полях позволяет создавать переводы для фраз, которые могут потом использоваться в теле страницы. Демо-пример возможностей системы:

# произвольное поле
# по умолчанию
my: Солнце

# языковые версии
lang.uk[my]: Сонце
lang.en[my]: Sun

Получение значения поля происходит с помощью функции getPageData('поле'):

pr(getPageData('my')); // Солнце или Сонце или Sun в зависимости от языка посетителя

При необходимости получить исходное значение поля my (если была замена) можно с помощью префикса _old.:

pr(getPageData('_old.my'));

Отладка языкового перевода

Если в конфигурации сайта включена отладка сайта (автоматом это сделано для LOCALHOST), то в случае, если переводимая фраза не найдена для текущего языка (кроме EN), внизу сайта выводится отладочная панель, которая выводит массив отсутствующих слов и его язык. Таким образом в процессе написания кода, можно сразу контролировать языковые словари.

Самостоятельные языковые страницы

В Albireo CMS можно создавать раздельные копии страниц, которые будут доступны по разным адресам. Например:

ru/
    page1.php -> сайт/ru/page1
    page2.php -> сайт/ru/page2
    page3.php -> сайт/ru/page3
en/
    page1.php -> сайт/en/page1
    page2.php -> сайт/en/page2
    page3.php -> сайт/en/page3
uk/
    page1.php -> сайт/uk/page1
    page2.php -> сайт/uk/page2
    page3.php -> сайт/uk/page3

Здесь имена файлов и каталогов произвольны. Каждый файл представляет собой полностью самостоятельную страницу и в задачу автора блога будет входить определить как именно он будет предлагать посетителям языковые страницы. Часто это выполняется с помощью php-кода, который будет определять язык посетителя и предлагать ему подходящую языковую версию страницы (с помощью ссылки или автоматического редиректа).

Для того, чтобы поисковики корректно смогли определить все языковые версии, следует в полях страницы их указать:

head-lang[uk]: [SITE_URL]uk/page1
head-lang[en]: [SITE_URL]en/page1
head-lang[ru]: [SITE_URL]ru/page1

Это будет эквивалентно такому коду:

<link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://site.com/uk/page1">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.com/en/page1">
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://site.com/ru/page1">

Автоматический редирект может быть выполнен примерно так:

<?php
    if (getPageData('user-lang') == 'uk') header('Location: АДРЕС для UK');
    elseif (getPageData('user-lang') == 'en') header('Location: АДРЕС для EN');
?>

Отдельные сайты для языковых версий

Поскольку Albireo CMS поддерживает мультисайтинг, то можно сделать отдельную копию website под каждый язык. В этом случае сайты будут полностью самостоятельные, хотя и использовать общее ядро системы.

Преимущество такого подхода в том, что эти сайты будут содержать полностью изолированный контент, изображения, настройки и т.п.